《三体》英文版自2014年11月面向全球读者发售后，引起了西方社会特别是科幻界的较大关注，到2016年6月售出11万册。《三体》系列走出去的成功，托尔出版社的策划编辑利兹·国林斯基起到了关键性作用。国林斯基认为，《三体》是一部伟大的作品，具备丰富的中国元素、中国文化等。由此可见，刘慈欣走出去的成功最根本的原因在于写出了中国特色的科幻故事，融入了大量的中国人物、中国文化，向世界传达的是中国的声音和中国的价值。

文学是讲故事的，故事是全人类共通的语言，牵系着人类共同的情感体验和生命体验，具备开掘思想发现、丰富人们精神世界的价值。文学走出去，一定有办法，归结到底，就是要选取具有鲜明中国色彩、中国元素的中国故事，借助经纪、翻译、出版、评介和政府扶持等多方合力，达到让好作品有一个好的翻译，再有一个好的营销平台及环境，让好的译作能够便捷精确地找到它的目标读者，从而在国际文坛和出版界产生反响。这其中，国际知名报刊和文学创作出版名家的推介、赢得国际文学大奖是走出去重要的推手。而出版商和译者、作者的携手宣传推广，亦是成功必不可少的条件。